هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
اگه بفهمي کيو کشتم، بهت ميگم جاشون کجاست
چرا من؟ - ...خوب -
اولين قرباني زنده بود
نبايد سر وقتش پيداشون کني
روز بعد از حلق آويز شدن کشيش، رداي کشيش پاره شد
قتل نبوده، خودکشي بود
پيغام هايي توي جسدها گذاشته
خيلي وقت نداريم
مطمئنا لي جونگ سو يه هدفي از فرستادن ما دنبال کانگ سون يونگ داره
بازي واقعي الان شروع ميشه
قاتل کانگ سون يونگ رو پيدا کن
16سالش بوده؟
توي 17 سالگي يه بچه به دنيا آورده
قرباني ها و کانگ سون يونگ
گذشته مرتبطي داشتن
يعني کس ديگه اي نمرده؟
خواهر کوچکترت زنده بود؟
محدوديت زماني: 53 ساعت قبل
چرا بايد از زندگي خواهرش توي همچين بازي اي به عنوان وثيقه استفاده کنه؟
مشکل اينه که هيچ راه ديگه اي نداريم تا بفهميم اون بچه کجاست
انگار هيچ سرنخ ديگه اي توي اين جمله ها نيست
پس فعلا براي نجات جون اون بچه
هيچ راه ديگه اي غير از پيدا کردن قاتل کانگ سون يونگ نداريم
لعنتي، حتي يه تيکه استخون کامل اينجا نيست، همشون شکسته ـن
حق با توئه
جمجمه، دنده ها، ستون فقرات
و حتي استخون ران و لگن
تقريبا کل بدنش شکسته شده
انگار استخون ساعد و آرنجش موقع دفاع از ضربه هايي که بهش وارد ميشده شکسته شده
درواقع قرباني بخاطر ضرب و شتم وحشيانه اي که بهش شده، فوت کرده
و اونها همه 10تا انگشت رو بريده بودن
احتمالا مي خواسته از شر اثر انگشت ها خلاص بشه
قسمت ترسناکش اينه که همه دندون هاش رو کشيده بودن
و يواشکي توي تپه "کمربند سبز" سوزوندنش
ازونجايي که همه چيز توي صحنه جرم به خوبي پاک شده بود
معلومه که مجرم خيلي با تجربه ـست و دقيقا مي دونه که روند تحقيقات بازرسي چطوريه
پيدا کردن قاتل زني که
15سال پيش مرده، نشدنيه
اونم کار همچين متخصصي
درسته، اما ما يه سرنخ داريم
اونهمه پيغامي که داريم
تا اينجا، لي جونگ سو هدف هاي خيلي مشخصي داشته
با قراردادن يه نشانه توي هر قرباني، نشون داده که دليل خاصي براي اينکارش داشته
مثل همون 7 تا جمله ـش، داره با اون پيغام ها ما رو به سمت جايي که بايد بريم هدايت مي کنه
20000220
عدد 20000220که از شکم مين جه اي بيرون اومد
"تاريخ خودشُ تکرار مي کنه که" براي شين جي ساب بود
تاريخ خودشُ تکرار مي کنه
اولين پيغام
"19891229"
زمستان 1989
بهتره اول بفهميم اينها چه ربطي به هم دارن
داستان مدرسه تجاري دوبلين ـمون تو سال1989
اولين باري که يه چيزي پخش شد رو يادمه. حتي با خودم گفتم بهتره منم برم تو کار تلويزيون
البته چون اونها اولين دانش آموزهام بودن، به يادشون دارم
اما بعد از تموم شدن اون تعطيلات هدفدار زمستوني
همه ـشون به مدرسه ديگه اي منتقل شدن
فقط وُن هيونگ موند
همه ـشون بخاطر فراموش کردن اون خاطره، ازهمديگه جداشدن و رفتن سراغ زندگي خودشون
توي زمستون 1989 چه اتفاقي افتاد که همه اون بچه ها منتقل شدن؟
خوب.. خودمم خيلي مطمئن نيستم
البته، ون هيونگ که تنها باقيمونده ـست، مشکلاي زيادي داشت
تا حدي که مي گفت مي خواد کشيش بشه و به يه دانشگاه کاتوليک بره
آرزوي اصليش اين بود که مجري زنده بشه
يه چيزي باعث شد کل زندگيش عوض بشه
ايناهاش. جو ون هيونگ. دسامبر 1989
ولي اون همه هزينه ها رو پرداخت کرده بوده. چرا نبايد عکس ها رو مي گرفته؟
نمي دونم
اون عکس هنوزم اينجاست، مگه نه؟
مربوط به خيلي وقته پيش ـه و نمي دونم هنوز موندن يا نه
بايد دنبالشون بگردم
اينجا بودن
جو ون هيونگ
هنوزم اينجان
بله - بفرمايين -
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
اون بچه توي عکس گروهي که بيرون انداختن نبود
احيانا مي دونين کي بود؟
معلومه که مي شناسمش. بچه يکي از همسايه هامون بود
کيه؟
همون عوضي ـه
بازيگر مخصوص ماکجنگ، کيم سوک جين
مايه افتخار چونگچون ميونگ
!ميگن ماها خواهر برادريم
چي....يعني چي؟
تنها کسي که زنده موند
باشه، بعد نهار مي بينمت - بله، داداش -
باشه
ببرش، باشه - - همه ـتون سخت کار کرديد. عکسبرداري بعدي توي استان چونگ چون ـه
اوه، خسته نباشين
باحال مُردم؟ بازيگريم باحال نيست؟
اوه، سرده
خسته نباشين
بله، کارت خوب بود - هفته بعد مي بينمت -
کيم سوک جين؟
هي، از آخرين باري که ديدمشون خيلي مي گذره
منو ببخشيد، اما براي چي رفته بوديد اونجا؟
با اين بچه ها رفته بودم خارج از شهر تا خوش بگذورنم
براي اينکه قبل از شروع دبيرستانمون زمان بيشتري
باهم باشيم و خوش بگذرونيم، رفتيم اونجا
مي تونم بپرسم چه ارتباطي با کانگ سون يونگ داشتين؟
سون يونگ؟
اون مثل خواهر کوچکترم مي مونه که توي همسايگي مون بود و باهم بزرگ شديم. چون سون يونگ کوچکتر بود
به حرفام گوش ميداد، براي همينم هروقت به شهرم برمي گشتم ، به ديدنم ميومد
ممکنه همين روزام به همين بهونه به ملاقاتم بياد
اما اونروز اتفاقي افتاد؟
اتفاق؟
...خوب
ارشد، من بيرون منتظر مي مونم
باشه
اونروز يهويي براي يه مصاحبه باهام تماس گرفتن
و بعد از گرفتن اين عکس، مستقيم اومدم سئول
خوب چطور؟
همه اونهايي که توي اون عکسن مُردن
کانگ سون يونگ و تمام دوستاتون که اونجا بودن
چي؟
وقتي به استوديوي عکاسي رفتيم تا عکس پيدا کنيم
بهمون گفتن که هيچوقت براي گرفتن عکس ها نرفتين
احيانا، بعدش، هيچ چيزي در مورد اونروز از دوستاتون
يا کانگ سون يونگ نشنيدين؟
نه نشنيدم
...خوب ... اون
مُدام براي مصاحبه اينور و اونور ميرفتم و سرم شلوغ بود
براي تحصيل رفتم روسيه
دقيقا فرداي همونروز
به هرحال، بنظرم بهتره براي يه مدت حواستون جمع باشه
مرسي که بين برنامه شلوغ کاريتون بهم وقت دادين
کانگ سون يونگ
کانگ مين چول
اگه بچه ـش سپتامبر 1996 به دنيا اومده
معنيش اينه که توي دسامبر 1989 باردار بوده
ممکنه همونروز بوده باشه؟
پيام: "20000220"
"20000220"
مي دونم قلبتون شکسته اما اومدم يه سوالي ازتون بپرسم
چه اتفاقي توي دسامبر 1989 افتاد؟
يه روز يه دختر اومد پيشمون
مي گفت بارداره
هر کاري مي تونستيم انجام داديم
هر کاري مي تونستين؟
خوب طبق شرايط، پولي که به عنوان هزينه توافق
بهش داديم خيلي خيلي زياد بود
پول توافق نامه؟
درسته که پسرمون کاري انجام داده بود، که نباد انجام ميداد
نمي تونستيم مانع آينده همچين پسر آينده داري بشيم
براي همين باهاش شرط کرديم که هيچوقت نبايد نام پدر بچه رو فاش کنه
باهاش يه قرارداد بستيم و پول توافقيُ بهش داديم
باهاش قرارداد بستين؟
خوب دختره يه ذره شبيه احمقا بود اما کاراش عمدي بود
با خودش يه توافقنامه با اونهمه جزئيات آورده بود
توي اداره پليس، دنبالش گشتم اما هيچ مدرکي از پرونده ـش وجود نداره
قضيه اين قرارداد چي بوده؟
بله، اونها مي دونستن بارداره و اومده بودن پيداش کنن
به شرط پنهان نگهداشتن اسم پدر بچه، توافقنامه امضا کردن و اون دختر پول توافق نامه ـش رو گرفت
پول توافقنامه؟
طبق حساب بانکيش هر ماه 50 دلار به حسابش واريز ميشده
اما به نظرت اين پول به عنوان هزينه توافقنامه کم نيست؟
آپارتماني چيزي نبوده که، قضيه اين قرارداد چي بوده؟
اگه کانگ سون يونگ پول توافقنامه رو گرفته بود ديگه احتياجي به فروختن بدنش نداشت
خوب، کانگ سون يونگ خودش اون توافقنامه رو آورده
اون توافقنامه خيلي حرفه اي بوده و يجورايي باور اينکه خودش آماده ـش کرده باشه، سخت ـه
تازه، دستخط کسي که توافقنامه رو نوشته بود
با دستخط کانگ سون يونگ خيلي متفاوت ـه
مطمئنا يکي دخالت کرده بود
پس احتمالش هست که اين عوضي اي که اين وسطه پول توافقنامه رو دزديده باشه
در مورد پيغام2000020
آره، چيزي گيرت اومد؟
قضيه اونجوري نبوده
يادم اومد که تنها مدرک موجود کانگ سون يونگ، مدارک پزشکيش ـه
که مربوط به يک روز قبل از اون پيغام يعني 19 فوريه 2000 ـه
براي کدوم بيمارستانه؟
نزديکه محل زندگيش بوده، کلينيک يون پيونگ در چانگچون ميونگ
باشه ، پس من ميرم اونجا
خانوم جين سو جون، ميشه يه دستخطُ برام تحليل کنين؟
بله، براي کيه؟
من فقط به يه نفر مشکوکم
همين الان اطلاعاتش رو براتون مي فرستم
باشه
خيلي وقت نيست که ازين بيمارستان اومدم بيرون
اگه چندروز ديرتر اومده بودين،ممکن بود نتونين يه نگاهي به اينها بندازين
مي خواستيم اطلاعات رو سازماندهي کنيم و اطلاعات قديمي رو دور بريزيم
من يجورايي خوش شانسم
حاد ... آپانديس ... خوب، بالاخره اينها چي ميگن؟
هروقت انگليسي مي بينم، سردرد ميگيرم
اون بچه چه مشکلي داشت؟
آپانديس حاد داشت. عمل برداشتن آپانديس کرده بود
اوه، آپانديس؟
اما بعد از جراحي آپانديس، فهميدن که اون بچه بيماري ويلسون داره
ويلسون؟ اين ديگه چجور مريضي ـه؟
اگه تحت درمان دارويي نباشن، کبدشون مس توليد مي کنه و اگه شدت بگيره، باعث مرگشون ميشه
خوب يعني، بيمارايي که ويلسون دارن تا آخر عمرشون بايد دارو مصرف کنن؟
بله
چي شد؟
کانگ سون يونگ بچه رو واگذار کرده بوده
اما هزينه ترخيص شدن رو يه سرويس خدمات اجتماعي که براي بيکاران بوده پرداخت کرده؟
مي تونم يه کپي ازش داشته باشم؟
مادري که توي تاريخ 19 فوريه 2000 براي عمل جراحي پسرش اومده بوده
روز بعدش پيداش نشد
اما پيغام ميگه200000220
مطمئنم و با همين چشمام ديدم که با يه مردي سوار ماشين شد
همونروزي بود که ايستگاه هودانگ بسته شد
براي همين هنوز يادمه
20فوريه 2000، ايستگاه هودانگ
جستجو
20فوريه 2000، ايستگاه هودانگ
20000220تاريخ روزي ـه که کانگ سون يونگ ناپديد شد
ايستگاه هوادونگ
رئيس
آره؟
مي توني دستخط کيم سوک جين رو ازين آلبوم با
دستخط اين قرارداد مقايسه کني؟
يه ذره اضطراري ـه
واقعا تميزه، مگه نه؟
يه روز بعد از ازمايش، از دفتر اومدن و همه جا رو حسابي تميز کردن
حتما همه اهالي محل با هم يکي شده بودن و مي گفتن قيمت خونه ها مياد پايين
اينجا صحنه جرم ـه
موقعي که داشتين روي بدن لي چون گيون تحقيق مي کردين، چيزي پيدا نکردين؟
مثلا تيکه هاي آلومينيوم فويل
احتمالا حتي اگرم مي بوده، نمي تونستن چيزي پيدا کنن
چون مي تونستن کالبد شکافيش کنن و بلافاصله سوزونده بودنش
خوب، مدارک واضحي وجود داشت و خودشم به جرمش اعتراف کرده بود براي همين هيچ احتياجي به کالبدشکافي نبود، مگه نه؟
امکان نداره که لي چون گيون هي نشونه اي نداشته باشه
و لي جونگ سو که همه نقشه ها رو تا انتها طرح ريزي کرده بود، مطمئنا رو اين قضيه حساب کرده بود که ممکنه جسد سوزونده بشه
مطمئنم که يه جايي يه نشونه اي هست
چون براي نمايش مجدد تمام عکس ها يه محدوديتي وجود داره
مي تونين بقيه موارد رو ازين قسمت ببينين
بسيار خوب، متشکرم
ايستگاه قطار هوادونگ هميشه کنارمون بوده
...همونطور که امروز، 20 فوريه 2000، ايستگاه قطار هوادونگ
کيم سوک جين نيست؟
چرا خودشه
ما دعوتش کرديم چون يه آدم معروفه که اينجا به دنيا اومده و بزرگ شده
اينروزا، وقتي متوجه ميشه روستا تو دردسر افتاده
خيلي سريع خودشُ مي رسونه و کمکون مي کنه
!کيم سوک جين هستم
وقتي بچه ـش مريض بوده، رفته فستيوال؟
چرا با همچين چهره نگراني رفته بوده فستيوال؟
من يکي از اهالي هوادونگ ـَم که اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
مگه نبايد بخاطر شماها اينجا باشم؟
کيم سوک جين هستم
کاگ سون يونگ داشته اجراي کيم سوک جينُ مي ديده
چرا؟
پيغام 20000220 به روز گم شدن کانگ سون يونگ اشاره مي کنه
آخرين نفري که قبل از گم شدنش ديده، کيم سوک جين بوده
نتيجه تحليل دستخط متن قرارداد توافقنامه نشون ميده که ستخط کيم سوک جين بوده
خوب يعني چي؟
کيم سوک جين بوده که پول توافقنامه رو دزديده
ولي کانگ سون يونگ بخاطر هزينه هاي درمان پسرش ميره سراغ کيم سوک جين
اونوقت به سادگي بجاي اينکه پول کانگ سون يونگ رو بده، مي کُشتش
اين ديگه چه عوضي ـه؟
زندگي اين آدم رذل مثل يه رمان ترسناک مي مونه
پس 20ـم فوريه روز کشته شدن کانگ سون يونگ بوده، نه روز گم شدنش
خوب پس بايد خيلي سريع اسم اين کيم سوک جين عوضي رو توي ليست تحت تعقيب ها بذاريم
خيلي خوب، ديگه تموم شد، آشغال
بيا توي زندگي بعديمون همديگه رو ببينيم
کات! خيلي خوب
!صحنه بعدي
کارت خوب بود، خسته نباشي
ارشدکيم! داريم فيلمبرداري صحنه بعد شروع مي کنيم، لطفا خيلي دور نشين
..بيا ازينجا، ازينور
چه اتفاقي افتاد؟
شين جي ساب، جو وون هيونگ، حتي کيم سونگ جين
مگه ميشه هرجا ميريم يکي بميره؟
اين لي جونگ سوي آشغال داره ازمون استفاده مي کنه
تا به محض پيدا کردن قاتل کانگ سون يون، بکُشيمش
ممکنه لي جونگ سو يه همدست داشته باشه
به هرحال يه چيزي تو اين پرونده داره اذيتم مي کنه
يکي با کيم سوک جين تماس مي گيره و اونم بدون اينکه کسي شک کنه تا اينجا مياد
اما اينجا رو نگاه کن
اين منطقه با دقت بالايي بين نقطه کور تمام دوربين هاي مدار بسته
توي اين خيابون هاي پيچ تو پيچ انتخاب شده
يه مکان خيلي خوب براي کشتن يه نفر و فرار کردن بدون ايجاد هيچ سروصدايي ـه
اگه بگيم همدست لي جونگ سو اينکار کرده
يعني اون فرصت طراحي همچين قتل بي نقصي رو داشته؟
امکان نداره
همچين قتل برنامه ريزي شده و با جزئياتي
حتما توسط يه حرفه اي برنامه ريزي شده
بنظرت به شک عجيبي
شبيه استراتژي قتل کاگ سون يونگ نيست؟
منظورت چيه؟
قاتل کانگ سون يونگ، کيم سوک جين ـه، درسته؟
بذار اينجوري بگم
کيم سوک جين هم يه همدست داشته
اون موقعا کيم سوک جين يه بچه مدرسه اي دبيرستاني بوده
بنظرت همچين کسي مي تونسته تنهايي يه قرارداد تنظيم کنه و پول بدزده؟
پس اوني که از کيم سوک جين به عنوان سپر استفاده کرده
وقتي ديده داريم به کيم سوک جين نزديک ميشيم، بهش خيانت کرده؟
مسئله اينه که اون نفر همدست لي جونگ سو بوده يا
همدست کيم سوک جين بوده که کشتتش
اينو ببين
اين چيه؟
تلفني که کيم سوک جين قبل از مرگش استفاده مي کرده براي خودش نبوده، براي همين امکان نداره بتونيم رديابيش کنيم
و يا آرشيو تماس هاي کيم سوک جين رو ببينيم
تماس هاش با پسر خاله ـش، کيم سوک گيو، به شکل قابل توجهي افزايش پيدا کرده بود
اما کيم سوک گيو، موقع زنده بودن کانگ سون يونگ يه افسر توي جونگچئون ميونگ بوده
يه افسر توي جونگچئون ميونگ؟
بله. همينطور اينو از مدارک رسانه هاي اجتماعي لي جونگ سو پيدا کردم
يه سفر به ژاپن داشته
ميشه تاريخي که اين پست و عکس رو منتشر کرده رو ببينين؟
19 دسامبر 2014
شين سونگ ايل: 12/19/2014
پس يعني لي جونگ سو، شين جي ساب رو ندزديده بوده
يه همدست کمکش کرده؟
اينها ليست ملاقات کننده هاي کيم جونگ سو عه
ليست ملاقات کنندگان
جو يو سپ -- ژاپن -- 2014/12/31 ساعت 1:00 ظهر
جو يو سپ ... حتي تاريخش براي قبل از فرستادن نامه توسط لي جونگ سو عه
مي تونيم فيلم هاي دوربين هاي امنيتي رو براي اونروز ببينم؟
... امکان نداره تونسته باشي پيداش کني
نکنه وقت زيادي بهت داده بودم؟
بايد بگم قاتل کانگ سون يونگ رو پيدا کردم؟
الان اومدي امتحانم کني؟
اگه جاي تو بودم، يه دقيقه يا اصن يه لحظه رو از دست ميدادم؟
انگار دنيا نشون داده که براي انجام ادن هيچکاري نبايد عجله کني
وقتي عجله کني چيزاي مهم رو فراموش مي کني
نمي دونستم دوستي داري که به ملاقاتت بياد
اوني که شين جي ساب رو دزديد تو نبودي
اوني ـَم که کيم سوک جينُ کشت تو نبودي
فکر مي کردم حافظه ـت خوبه، مگه قبلا بهت نگفته بودم؟
هر سوال شخصي که مربوط به بازي ـمون نميشه رو رد مي کنم
صبرمُ امتحان نکن
نمي دونم اگه صبرم تموم شه چيکار ممکنه بکنم
خيلي وقت نداري. بايد بيشتر کار کني
اين آدم اصن خبر نداشت که کيم سوک جين مُرده
و بنظر ميومد بيشتر از من کمبود وقت داره
چه خبره؟
ببخشيد
چي شده که يه کارآگاه پرمشغله مثل تو به همچين جاي محقري سر زده؟
چايي يا قهوه مي خواي؟
نه مرسي
هر چي باشه مهموني و ما هم براي نشون دادن علاقه ـمون بايد حداقل يه ليوان آب برات بياريم
يه بار، همه چيزم رو توي يه پست عمومي آشکار کردم
مرسي
حتما خيلي شوکه شدي
اوه .. منظورت سوک جين ـه؟
بله
راستش بخوام بگم، خودم هم نمي دونم قضيه چيه
طبق تحققاتمون روي تماس هاي تلفني کيم سوک جين
اخيرا خيلي زياد باهمديگه در ارتباط بودين
احيانا چيزي در مورد کيم سوک جين شنيدي؟
خوب ... اون مي گفت ترسيده
از چي ترسيده؟
خيلي عصبي بود و ازم خواست براش دنبال باديگارد باشم
مي گفت: " حالا که همه آدمهايي که اطرافش بودن مُردن
نکنه نفر بعدي که ميميره اون باشه"؟
تا اونجايي که مي دونم، کيم سوک جين به هيچ پرونده اي توي گذشته مربوط نميشه
شنيدم که اونروز براي يه مصاحبه کاري ميره سئول
بله، ميره
اما ... شايد سوک جين
به توافقنامه کمک کرده
بنظرم مي خواسته به روش خودش به سون يونگ کمک کنه، اما
...موقعي که داشته اينکار ميکرده، يه چيزي
شايد بحث رسوايي و آبروريزي بوده
بحث آبروريزي؟ يعني چي؟
خودم هم خيلي نمي دونم
خوب، يه مرده حرفي براي زدن نداره، مگه نه؟
انگار بيستم فوريه
روز مهمي براتون بوده
تاريخ شروع فصل شکاره، ازونايي که فقط چندباري تو سال گيرت مياد
همه چيز بخاطر سوک جين ريخت به هم
12/31/2014
يعني چي بهش نشون داده بوده؟
لطفا فيلم هاي ويدئوي رو اطراف محل حادثه رو بررسي کن، نه فقط خيابون هاي اطراف بلکه مناطق بيشتري رو بررسي کن
مممکنه يه دوربيني وجود داشته باشه که مجرم پيش بيني نکرده باشه
راستش، من تمام ويدئوهاي امنيتي رو تا شعاع نيم کيلومتري
اطراف صحنه جرم بررسي کردم
دفتر بازرسي جنايي، محافظتِ قرباني پس ميگين تو سال 1989 توي جونگ چئون کار مي کردين؟
بله، من هم دوره کيم سوک گيو بودم
اما وقتي منتقل شدم افسر کيم استعفا داد
يهويي گفت مي خواد وارد کار تجارت يا همچين چيزي بشه
خيلي وقته گذشته، نمي دونم به ياد ميارين يا نه
اما احيانا کسي به اسم کانگ سون يونگ که توي جانگچئون ميون زندگي ميکرده رو بخاطر ميارين؟
معلومه که مي شناسمش
امکان نداشت يه مرد باشي و اونجا زندگي کني و اونو نشناسي
پس، ارشد شما در جريان اون قضيه رسوايي هستين
آه .. اون؟
زمان زيادي گذشته
اما خيلي واضح اونروزُ به ياد ميارم
!سون يونگ
چي شده؟
...اوپاها
اوپا ها؟ کدوم آشغالي؟ مي شناسيشون؟
دختره خيلي شوکه شده بود
من خيلي دنبالش گشتم، اما هيچ مدرکي نبود. چه اتفاقي افتاده بود؟
سون يونگ يه مشکل ذهني داشت براي همينم راحت صحبت نمي کرد
براي همين گفتش که با خواسته خودش اينکار کرده
امکان نداشت بتونيم ثابت کنيم که به زور اون اتفاق افتاده
اوني که اونروز باهات همکاري مي کرد، کيم سوک گيو بود؟
درسته...خوب هميشه توي ماموريت ها با هم بوديم
همين الان کمکم کن! يه مجوز براي بازرسي وسايل شخصيِ کيم سوک گيو بهم بده
هر چيزي که ازگذشته تا حالا داشته، حتي يه سوزن
با يه دختر جوون چنين کار وحشتناکي رو کرده
کيم سوک گيو ، تو اين کارو واسه پول کردي
پشتِ کيم سوک جين مخفي شده بودي
همه چي رو کنترل مي کردي اي حروم زاده پست فطرت
يه لحظه صبر کن
اين پست فطرت رو ببين
اوني که اون روز به ديدن کانگ سون يونگ رفته کيم سوک جين نبوده
کيم سوک جين نبوده ، بلکه کيم سوک گيو بوده
پس فطرت
من فيلم اون صحنه و مضنون دستگير شده که در زمان قتل کيم سوک جين نزديک دوربين هاي امنيتي بوده رو به دست آوردم
پس مي تونيم ببينم که آيا هيچ شريک جرمي يا کسي در ارتباط با لي جونگ سو بوده يانه
پس منم فيلم هاي شريک جرم کيم سوگ جين رو مي فرستم
باشه ، گير افتادي ، اي حروم زاده
چرا تو
الان اينجايي؟
اينو ببين ، کاملا يه تعداد از ساختمون ها و زمين ها رو داري
بر اساس تحقيقات ما پولي که دنبالشيم
از يه جاي غير منتظره مياد
بهار 1990 ، ديدم که يه منطقه کوچيک تجاري خريدي
ولي هزينه اش به اندازه اي بود که نتونستي با حقوق پاسباني از پسش بربياي
پدر و مادرم يکم پول واسه ازدواجم کنار گذاشته بودن
ولي تو اين مورد فروشگاه قيمتش خوب بود ، واسه همين براي سودش سرمايه گذاري کردم
خب ، مشکلي داره؟ - آره مشکل داره -
چون همين الان معلوم شد که اين پول، همون پول توافقنامه کانگ سون يونگ بوده که ازش گرفتين
يعني شما بودين که با کيم سوک جين اون پولُ بالا کشيدين؟
در مورد چي حرف مي زنيد؟
پس مي خواي خودتو به اون راه بزني ، نه؟
تو به واقعه بسته شدن ايستگاه هوادونگ رفتي ، درسته؟
سوک جين گفت که از تنها موندن حسِ بدي داره
پس ازم خواست که با هم بريم ، مگه چي شده؟
کانگ سون يونگ بعد از اين که گم شد کشته شد
آخرين کسي که دقيقا قبل گم شدنش ديده تو بودي
اي حروم زاده ، چرا اونو کُشتي؟
واو ، واقعا که
تا حالا کسي ازت نپرسيده چرا به جاي کاراگاهي رُمان نمي نويسي؟
هيچ مدرکي داري؟
اونم چيزي که بيش از 15 ساله که اتفاق افتاده؟
چطور مي دونستي که مال دقيقا 15 سال پيشه؟
نکنه چون دوره قانون مرور زمان داره، يادت مونده؟ قانوني که بعد از تموم شدن زمان مشخص آن پرونده در صورت حل نشدن مختومه اعلام مي گردد
امکان نداره که بتوني قانون مرور زمان رو به ياد بياري مگه اين که قاتل باشي ، مگه نه؟
... روز 20 اُم فوريه
روزيه که کانگ سون يونگ کشته شد
اون روز دقيقا همون وقتيه که قانون مرور زمان تموم ميشه, پس براي همين اونو توي تقويمت علامت زده بودي
خب
راجع به چيزي که ميگي هيچ نظري ندارم
تو همين طور کسي اي که کيم سوک جين رو کُشتي و بهش خيانت کردي ، درسته؟
صبر کن و ببين ، به زودي همه چي معلوم ميشه
کنجکاوم که ببينم اون موقع هم همين قيافه رو داري يا نه
بله ، مظنون داخل فيلم امنيتي
يکي هس که با اون ويدئويي که برامون فرستاديد مي خوره
اون کيه؟
چرا خودت اين تصوير رو نمي بيني؟
اينجا ، اگه راه رفتن اين دو تا رو بررسي کني
فاصله بين قدم ها 65 سانتي متر و سرعت 169 سانتي متر بر ثانيه
هر دوشون پاي راست رو به داخل ميذارن
اگه راحت تر بگم وقتي که راه ميرن به سمت پاي راست شيب پيدا ميکنن
پس يعني اون دو نفر دقيقا يه نفرن
ميان مَرد هاي کره اي اينا نشونه هاي نادريه
بنابراين مي بينيم که احتمال يکي نبودن اون دو نفر تقريبا صفر درصده
جو يو سِپ
الان چي گفتي؟
گفتي جو يو سِپ؟
چهار ساعت قبل از پايان مهلت
چه معرکه اي داره راه مي افته ؟ لعنتي
حسِ ششمم بهم ميگه که قاتل کانگ سون يونگ قطعا کيم سوک گيوئه
گفتي خيانت نيس؟
در هر صورت فقط 4 ساعت وقت داريم
اگه الان يه اشتباهي بکنيم اون بچه ميميره
بايد سريعا جو يو سِپ رو که يه بچه داره پيدا کنيم
سعي ميکنم مدرکي روي کيم سوک گيو پيدا کنم
حالا که کيم سوک گيو رو ديدم
به شدت مي خوام ثابت کنم
که اون پس فطرت قاتلِ کانگ سون يونگه
حسِ ششمم ميگه اوني که کيم سوک جين رو کُشته حتما کيم سوک گيو بوده
اگه اون کيم سوک گيو ئه ، با تجربه اي که توي قتل هس
توي اين فضاي محدود جاهاي زيادي وجود داره که اون مي تونسته از ديد دوربين ها فرار کنه
اين يعني هنوز يه شانسي توي کيم سوک گيو هس
پس بازرس ، خواهش ميکنم مدرک پيدا کن منم سعي ميکنم جو يو سِپ رو پيدا کنم
اگه مي خواييم اون بچه رو نجات بديم خيلي مهمه که اونو بدون فوت وقت پيدا کنيم
ولي ، مُجرم به اين باهوشي اصلا مدرکي به جا گذاشته؟
حتي اگرم باشه از کجا بايد پيداش کنيم؟
بايد پيداش کنيم ، هر چه قدر طول بکشه ، تا بتونيم بهش نزديک بشيم
اون متقلب حتما يه سري مدارک رو نگه داشته که 20 فوريه تاريخ قتلِ کانگ سون يونگه
اين جوري ، بعد از نيمه شب
اون با اثبات اين که قانون مرور زمان ديگه تموم شده مي تونه تبرئه بشه
با اين وجود مدارکي که از راه غير قانوني به دست اومده باشه نمي تونه استفاده بشه
اين پس فطرت ، واقعا که
! غير قانوني نه ، مناسب
اوه مناسب
کاري کن که قابل اعتبار باشه
مناسب ، مناسب
اِهم
از منطقه يونگ چئونگ ، جاده اي با آدرس گيايانگ 34 ، گزارشي از جيغ زدن يه زن داريم
نزديک ترين واحد ، جواب بده
هي اون پسرها رو صدا بزن
توجه کنيد
از تصوراتتون استفاده کنيد ، خيلي مهمه ، بايد واسه 15 سال قايمش مي کرده
اگه جاي تو بودم ، کجا قايمش مي کردم؟
بله ! پيداش کنيد
! بله
داشتم دنبال شماره ثبت شده محل سکونت جو يو سِپ مي گشتم
و اون فرزند خونده جو وون هيونگه
اون فرزند خونده جو وون هيونگه؟
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
اينجا تحت مراقبته
اينجا رو ببينين
جو وون هيونگ
پسرم ، متاسفم
نميدونم کار درستيه که الان حقيقت رو آشکار کنم
ولي مي خوام لااقل اين شکلي يه نقشي داشته باشم
تو کل زندگيم تا همين امروز ؛ اون روز رو توي 25 سال پيش فراموش نکردم
... پس
لي جونگ سو نيس ؛ جو يو سِپه
اينه
گيل سو هيون به عنوان سرپرست کُره اي اِف بي آي منصوب شد
گيل سو هيون دانشگاه هاروارد
اِف بي آي ، قاتل سريالي بي سابقه ... مرکز تجديد کننده تحقيقات ، تيم افراد گم شده ...
آکادمي اِف بي آي ، مريلند ، آژانس امنيتي
گيل سو هيون ، سطح آيکيو 187 ، از ناسا به اِف بي آي تغيير شغل داد
لوس آنجلس تايمز: تموم اون 4 نفر از ضرب و شتم تبرئه شدن
خشونت احکام زير را در پي داره. تيم امنيتي اعلام کرد
در آشوبي توي لوس آنجلس ، گيل سو هيون ...
خانم جين سو جون؟
مي تونيد اول ترکيبات اين دارو رو بررسي کنيد؟
بله
تفکيک يه پرونده ، بپرس عدالتي صورت گرفته؟
بله
مدرکي پيدا کردي که تاييد کنه اون کيم سوک گيو بوده؟
نه ، هنوز نه ، در مورد جو يو سِپ چي؟
منم هيچي
وقت نداريم فکر کنم اول بايد لي جونگ سو رو ببينم
پس منم ميرم اونجا ، باشه
حداقل فقط 20 دقيقه مونده تا بازي تموم بشه
تو چه رابطه اي با جو يو سِپ داري؟
چرا زندگي خواهر کوچيکت رو به خطر انداختي تا قاتل کانگ سون يونگ رو پيدا کني؟
درست الان ، مهم ترين چيز وقته که داره تموم ميشه
حالا جوابو بهم بگو
ولي اين عجيبه
بنا به دلايلي, حس ميکنم براي زمان تو بيشتر از من تحت فشاري
چرا اين قدر بي قراري؟
بهت گفتم ديگه وقت نداري ، جواب رو بگو ، زود باش
بله ، باشه
قاتل کانگ سون يونگ ، کيم سوک گيوئه
گفتي کيم سوک گيو؟
بله ، کيم سوک گيو
اون متقلب کانگ سون يونگ رو توي 20 فوريه کُشته
براي همين بهم 52 ساعت وقت دادي ، مگه نه؟
توي 20 دقيقه ديگه قانون مرور زمان تموم ميشه
نه
اشتباه ميکني
اون قاتل نيس
چي؟
اين خيلي بَده
کيم سوک گيو قاتل نيس
اون چي گفت ؟ گفت کيم سوک گيو بوده؟
حالا ديگه چي؟
اون ميگه کيم سوک گيو قاتل نيس
چي؟
اون متقلب لي جونگ سو
اون واقعا يه چيزيش ميشه ، نه؟
وقتي تصميم مي گيره کاري بکنه کسي نمي تونه جلوشو بگيره
اون هر روز روي ديوارها چيزي مي نويسه
سعي کرديم که با زندوني کردنش توي اتاق مجازات
و غذا ندادن بهش جلوشو بگيريم ، ولي هنوزم هي داره روي اونا مي نويسه
اون روشون مي نويسه؟ - بله ، اون رويِ ديوار مي نويسه -
از کُل به جز نتيجه گرفتن
تا حالا مي بايستي بهش پي بُرده باشي
اين چيه؟ - اين آخرين پياميه که نتونستيم از صحنه قتل لي چون گيون بفهميم -
اگه پدر انگور ترش بخوره ، بچه ها هم مزه ترش رو امتحان ميکنن
اين يه ضرب المثل يهودي درباره قتل هاي سرياليه
که از پسرش درباره گناه پدرش بپرسي
يکي ديگه اس که درمورد مجرم چيزي پرسيده
پس جو يو سِپه؟
چيزي که مشخصه اينه که
لي جونگ سو نمي دونه خواهر کوچيکش کجاست
بايد از اول حقيقت رو مي گفتي تو هم مي خواستي خواهرت رو پيدا کني ، مگه نه؟
کيم سوک گيو قاتل نيس
عقلت رو از دست دادي؟ بايد خواهرت رو نجات بدي
! گفتم کيم سوک گيو قاتل نيس
تماس گيرنده ناشناس
سلام
مايه تاسفه
که نتونستي آخرين پازل رو حل کني
جو يو سِپ
ولي هر بازي اي يه جايزه شانس داره ، مي خوام آخرين شانس رو بهت بدم
حالا بيشتر مسائل دارن حل ميشن، ولي فقط يه چيزه
گيل سو ، يه سوالي هست که نمي توني بهش جواب بدي ، درسته؟
چرا اين بايد تو باشي؟
به دليلي که انتخابت کردم
اين آخرين مشکله ، اينجا
يه مشکل مطرحه
شماره کسي که کُشتي
شماره فردي که گُمش کردي
شماره فردي که مي خواي پيدا کني
اين جاييه که لي سو يون هس
چي شده؟
مشکل چيه؟
6
3
1
1، 3، 6
پلاکِ 631
اون آدرس خونه کانگ سون يونگه
بررسي دارويي که توي خونه جو يو سِپ پيدا شده اومده
اين داروييه که بهش ميگن پِني سيلامين ، به بيماري ميدن که بيماري ويلسون داره
بيماري ويلسون؟
اون بيماريه که پسرِ کانگ سون يونگ داشته
پس اون فردي که به وضوح تاريخ دقيق گم شدن کانگ سون يونگ رو يادشه,
اون کسي که بيشتر از همه مي خواد قاتل پيدا بشه
اون شخصي که نقشه تموم اين جنايت ها رو کشيده بوده
پسرِ کانگ سون يونگ ، کانگ مين چوله
ولي اونا گفتن کانگ مين چول مُرده
اون زنده بوده؟
دکتر کانگ ، يه خواهشي دارم
نکنه جو يو سِپ همون کانگ مين چول ـه؟ يعني پسر کانگ سون يونگ ـه؟
داري دنبال يه روشي براي اثباتش مي گردي؟
سو يون
حالت خوبه؟
سو يون ، احتمالا يکم مريض شدي
پس اون دکتره ميتونه يه لحظه يه نگاهي بهت بندازه؟
اين
اون اوپا ازم خواست اينو بدم بهتون وقتي اومدين
واقعا؟
اين چيه، اين پست فطرت؟
اگه مي خواسته اين کارو بکنه چرا لي جونگ سو رو جلو انداخته و اين بازي رو راه انداخته؟
حالا مي فهمم چرا لي جونگ سو
گزارش داده که کيم سوک گيو مقصر نيس
چرا ؟
اون چيزيه که بهش گفته تا خواهرش رو زنده بذاره
ولي چرا؟
کانگ مين چول از لي جونگ سو استفاده کرد تا بفهمه که کيم سوک گيو قاتله کانگ سون يونگه يا نه
ولي اون بايد جلو ما رو واسه گرفتن کيم سوک گيو تا تموم شدن قانون مرور زمان گرفته باشه
پس هدف نهاييش پيدا کردن قاتل کانگ سون يونگ نبوده
ولي کُشتن کيم سوک گيو با دستاي خودش بوده
يه اِس يو وي سفيد با , 24BEO4740.
ماشين مظنون فقط از جاده يونگ دونگ رد شده
در ساعت 12:30 به سمت سئول رفته ، منطقه چونگ چانگ
تاييد شد ، ماشين جو يو سِپ به سمتِ هونگ چئون رفته
مرد ، نمي تونم پيداش کنم واقعا که ، لعنتي
از تو حرکت از اون برکت
يه لحظه صبر کن
اين چيه؟
در آماده سازي واسه دستگير شدن به منظور اثبات شروع قانون مرور زمان,
اون حروم زاده يه عکس از جلو با بدنِ کانگ سونگ يونگ گرفته؟
اي حروم زاده بي وجدان
نتايج تست دي اِن اِي اومده
ولي معلوم شده که جو يو سِپ از لحاظ بيولوژيکي به قربانيان ارتباطي نداره
چي؟
اونا نگفته بودن که کانگ مين چول بعد از تجاوز جنسي به دنيا اومده؟
يه نفر ديگه هم بايد بررسي بشه
جايي که الان دراز کشيدي
جايي که مادرم بود
تو احتمالا بهتر از من ميدوني
پسرِ سونگ يونگ؟
اسم مامان منو با اون دهن کثيفت نگو
دهن من کثيفه؟
اوني که کثيف بود مادرت بود ، نه من
! خفه شو
هيچکي حق نداره چنين چيزي درباره مادرم بگه
چرا اون کارو کردي؟
بگو چرا؟
چرا هي منو اذيت ميکني؟
پولمو بهم بده
بهم گفتي که اگه بزرگ بشم بهم پول ميدي
تموم اين مدت کلِ هزينه هاي زندگيت رو دادم
هر ماه بهم 50 دلار دادي کُلش حتي 2000 دلارم نيس
پول من 40000 دلاره
مقدارش بيشتر از 2000 دلاره
مين چولم هم همينو گفت
فکر مي کردم کند ذهني ، ولي پسرت باهوشه
در هر صورت ، الان چيزي ندارم
نه ، مين چول دل درد داشت
اونا ميگن که اون واسه بقيه عمرش بايد دارو بخوره
پول احتياج دارم
اگه اين کارو بکنم ، بهم پول ميدي؟
هميشه اين کارو ميکني
ميدوني ما کجاييم؟
اين جور پولي از بين پاهات به دست نمياد
هر کاري ازم بخواي ميکنم
پس بهم پول بده
مين چولم مريضه
اگه بخواد جراحي بشه بايد پول داشته باشم
پولمو بده - گفتم ندارم -
! پولمو بهم بده ! پولمو
! ساکت باش
! پولمو بهم بده ! پولمو
هي ، بلند شو
فقط واسه يه مُشت پولِ کثيف؟
فقط واسه پول ، مادرم رو کُشتي؟
تو بودي که کيم سوک جين رو کُشتي ، درسته؟
ميدونم ، فکر کردم يه قدم ازت جلوَم
اگه مي دونستم اين جوري معلوم ميشه
بيهوده دستام رو به خون آلوده کردم
همينه ، ماشين کانگ مين چول
جين سو يون: نتايج منشا آزمايش دي اِن اِي که خواسته بودي اومده
با استفاده از روش تکرار پذيري دي اِن اِي, دي اِن اِي جو يو سِپ حدود 99/89 % با دي اِن اِي کيم سوک گيو مطابقت داره
بنابراين از لحاظ بيولوژيکي ثابت شده که کيم سوک گيو پدرِ جو يو سِپه
قبلا هيچ وقت اسلحه دستت نگرفتي ، درسته؟
يه اسلحه بدون گلوله وزنش فرق داره
کيم سوک گيو ، اسلحه رو بذار زمين
تقصير من نيس
اين پس فطرت منو اين همه راه کشونده اينجا
کانگ مين چول ، داري چيکار ميکني؟
مي دونيم که کيم سوک گيو قاتلِ کانگ يونگه
پس مجازاتش رو به عهده قانون بذار
تصميم گيري رو به قانون واگذار کن
قانون بي کفايته
اون کشيش اينو گفت:
"اگه مي خواي با حقيقت رو به رو بشي ، بايد آماده بشي"
"اگه واقعا مي خواي حقيقت رو پيدا کني
بايد درموردش فکر کني که آيا تواناييش رو داري که حقيقت رو تحمل کني يا نه"
بايد به حرف پدرم گوش مي کردم
مي خواستم فقط مامانم رو پيدا کنم
اعتماد به نفسش رو ندارم که ديگه تحمل کنم
متوجه شدم ، بيا همين جا تمومش کنيم
کانگ مين چول ، تمومش کن
واسه تموم کردنش ديگه دير شده
! داري چيکار ميکني؟ گفتم تمومش کن
دارم ميرم به جهنم
ولي اگه قرار باشه برم به جهنم
مي خوام تا آخرش با اون برم
متاسفم و ازت ممنونم
مطمئنم که منو درک ميکني
! نه
! نه ، منو نجات بدين ، نه
! نه
براي تموم کردن اين بايد به يه قلبي شليک کنم ، به کي شليک کنم؟
کانگ مين چول يا کيم سوک گيو؟
راجع به يه چي کنجکاوم
چرا اون کاري رو که کانگ مين چول گفته بود کردي؟
چطور مي دونستي که اون خواهر کوچيکت رو نجات ميده؟
شير
شير؟
اگه مي خواست منو تهديد کنه و سو يون رو به قصد کُشتنش بدزده
مي تونست ازش با دادن شير بچه به خوبي مراقبت کنه
به نظر نمياد که از کانگ مين چول عصباني باشي
... پدرم
اون يه کاري کرده
پس از اون جايي که بازي تمومه
بازيکن ها هم بايد الان خارج بِشن
سو يون مي خواي بري و برادرت رو ببيني؟
! اوپا
! سو يون
اوپا ، تو خيلي لاغر شدي
تو ... حالت خوبه؟
متاسفم ... اوپا متاسفه
متاسفم ، متاسفم ، متاسفم ، اوپا متاسفه
اون بچه سو يون
... اگه بفهمه که پدرش يه متجاوز جنسي ِ
همين طور که کانگ مين چول گفت ، براش بهتره که حقيقت رو ندونه ، درسته؟
متاسفانه نمي توني حقايق رو توي اين دنيا مخفي کني
در هر صورت
چرا اونجا شليک نکردي؟
مي تونستي جلو مردن يکي از اونا رو بگيري
بين اون دو تا کسِ بهتري بود که نَره؟
:ترجمه و زيرنويس (zshkoo) و زهرا (samsoon) سعيده
مي دوني که حدود 1% از موارد افراد گُم شده با جرايم خشنِ جدي سر و کار داره
موردِ قاتل سريالي هواسدونگ 1989
و اون موردِ مربوط به پسرِ قورباغه اي 1991
مورد هاي حل نَشده اي که در کُل پاستگاه ها هس
همشون مربوط به افراد گُم شده اس
براي همين مي پرسم
دارم به تشکيل تيم ويژه افراد گُم شده فکر ميکنم
تا اون 1% موردهاي گُم شده رو پيدا کنيم
به رهبري اون تيم علاقه داري؟
چرا بايد رهبريش کنم؟
دليل خيلي جالبي داشتي که از اِف بي آي استعفا دادي
کاري واسه انجام دادن تو اينجا نداري؟
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
گُم شده
گُم شده ، پيام ، قاتل
ديدار - راز
با لبخند منه که عاشق شدي
يه بار ديگه ، بيافت ، بيافت دوباره
به خواب فرو رفتي
? براي زمان کوتاه ، براي نشونه کوچک ?
Missing Noir M ~آنچه خواهيد ديد~
راننده ماشين رو توي بزرگ راه ول کرده و گُم شده
يه چيزي اينجا خيلي عجيبه
به تحقيقات نيازي ندارم
مي خواستم ببينم مي تونم اطلاعات بيشتري از ها ته جو به دست بيارم
يو جونگ ووک ، منظورت رئيس اون شرکت داروييه؟
نمي تونم باور کنم که اون گُم شده
لطفا توضيح بده، چرا اون دارو رو مي خواي؟
من اينجام
بايد سريعا محل ها تِه جو رو پيدا کنيم
تو اين موقعيت ، اين آي آر اينقدر مهمه؟
! به تحقيقات هيچ فرد گم شده اي نياز ندارم
پس يه هفته ديگه ، همسرش توي بزرگراه گُم ميشه
به دروغ کسي رو متهم کردن کارِ يه پليس خوبه؟
اون يه فردِ ظالم و حيله گره
وقتي که هنوز مي توني ، برش گردون
? ... جايي که هستي ?
? ... تو هنوزم ?